WEBVTT 1 00:00:13.110 --> 00:00:23.070 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:35.240 --> 00:01:42.860 [Cinta Seperti Galaksi] 3 00:01:42.860 --> 00:01:47.040 [Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 22] 4 00:02:31.590 --> 00:02:33.640 Anda seharusnya tidak datang. 5 00:02:33.640 --> 00:02:35.680 Siapa kamu sebenarnya? 6 00:02:37.620 --> 00:02:39.430 Ling Buyi... 7 00:02:41.860 --> 00:02:44.080 atau Huo Wushang? 8 00:02:48.050 --> 00:02:50.200 Terlepas dari siapa saya, 9 00:02:54.240 --> 00:02:56.910 hatiku padamu tidak akan pernah berubah. 10 00:03:05.540 --> 00:03:07.840 Mengapa hari ini? 11 00:03:11.600 --> 00:03:14.140 Kenapa kamu tidak bersedia memberitahuku? 12 00:03:14.140 --> 00:03:17.010 Karena aku harus membalas dendam... 13 00:03:20.940 --> 00:03:23.470 pembantaian seluruh klan. 14 00:03:24.290 --> 00:03:28.830 Shaoshang, tanggal pernikahan kita telah ditentukan. 15 00:03:31.190 --> 00:03:34.180 Setelah kita menikah lusa... 16 00:03:35.340 --> 00:03:37.660 dan kemudian aku melakukan balas dendam, 17 00:03:38.890 --> 00:03:41.640 itu akan melibatkan seluruh klan Cheng. 18 00:03:44.780 --> 00:03:47.920 Apa pun yang saya lakukan, saya akan bertanggung jawab sendiri. 19 00:03:49.170 --> 00:03:54.410 Aku tidak akan membiarkan keluarga Cheng dirugikan karena aku. 20 00:03:55.780 --> 00:04:00.610 Ling Buyi menggunakan Tiger Tally tanpa izin untuk mengganggu pertahanan militer 21 00:04:00.610 --> 00:04:04.090 dengan maksud untuk memberontak. Kejahatan ini tidak dapat diampuni! 22 00:04:04.090 --> 00:04:08.110 Hari ini, jika dia berani mengambil satu langkah pun keluar dari pintu ini, 23 00:04:08.110 --> 00:04:09.740 bunuh dia tanpa ampun! 24 00:04:09.740 --> 00:04:11.510 Ya! 25 00:04:16.910 --> 00:04:18.710 Shaoshang, 26 00:04:21.720 --> 00:04:24.050 Saya tidak punya jalan keluar. 27 00:04:28.320 --> 00:04:30.770 Atas kesalahan yang kubuat, 28 00:04:33.760 --> 00:04:36.150 Aku akan membayarnya dengan nyawaku sendiri. 29 00:04:38.570 --> 00:04:41.060 Anda dan saya akan mengucapkan selamat tinggal terakhir kita sekarang... 30 00:04:44.920 --> 00:04:47.220 dan tidak pernah bertemu lagi. 31 00:04:58.070 --> 00:04:59.880 Tuan Muda. 32 00:05:02.060 --> 00:05:03.950 Tetap hidup. 33 00:06:59.270 --> 00:07:01.280 Ling Buyi! 34 00:07:01.280 --> 00:07:05.240 Anda memobilisasi pertahanan militer tanpa izin. Kami di sini untuk menangkap Anda. 35 00:07:05.240 --> 00:07:09.120 Jika Anda berani melangkah lagi, Anda akan dibunuh tanpa ampun. 36 00:07:31.980 --> 00:07:36.140 Ling Buyi, kamu berani menentang keputusan kekaisaran? 37 00:07:36.140 --> 00:07:42.190 Jika Anda berani melangkah maju, 10.000 anak panah akan dilepaskan sekaligus untuk merenggut nyawa Anda! 38 00:08:00.510 --> 00:08:03.740 [Rumah Marquis Chengyang] 39 00:08:21.840 --> 00:08:24.520 Ayo! 40 00:08:25.450 --> 00:08:27.480 Bunuh! 41 00:09:01.500 --> 00:09:04.150 Jenderal! Umum! 42 00:09:21.000 --> 00:09:25.340 Bagus sekali! Kamu memang putriku! 43 00:09:25.340 --> 00:09:29.070 Niao Niao, lari! Lari cepat! 44 00:09:29.070 --> 00:09:30.350 Umum. 45 00:09:35.760 --> 00:09:38.010 Mengapa kamu berdiri linglung? Cepat dan kejar! 46 00:09:38.010 --> 00:09:40.700 - Ya! - Ya! Kejar mereka! 47 00:09:51.930 --> 00:09:54.020 Tangkap dia! 48 00:10:47.200 --> 00:10:49.200 Nona Cheng! 49 00:10:49.800 --> 00:10:53.400 Pengkhianat Ling Buyi membunuh ayahnya dan mengerahkan pasukan. 50 00:10:53.400 --> 00:10:57.300 Dia telah melakukan kejahatan keji yang tidak bisa diampuni! 51 00:10:59.400 --> 00:11:03.900 Jika kamu tidak menyerah sekarang, jangan salahkan aku! 52 00:11:16.000 --> 00:11:18.000 Jangan konyol. 53 00:11:18.000 --> 00:11:23.300 Ini adalah jalan hanya untukku. Di antara teman-temanku, 54 00:11:25.200 --> 00:11:27.600 kamu tidak seharusnya menjadi salah satu dari mereka. 55 00:11:33.600 --> 00:11:35.000 Baik. 56 00:11:35.000 --> 00:11:37.800 Karena kamu tidak pernah memperlakukanku sebagai teman, 57 00:11:37.800 --> 00:11:42.200 izinkan aku bertanya padamu kalau begitu. Saat kau dan aku bersumpah 58 00:11:42.200 --> 00:11:44.500 dengan tangan tergigit di depan tablet roh ibumu, 59 00:11:44.500 --> 00:11:46.700 untuk apa itu? 60 00:11:48.800 --> 00:11:53.600 Sudah kubilang, kamu tidak sendirian. 61 00:11:53.600 --> 00:11:55.600 Anda tidak perlu memiliki rasa takut. 62 00:11:56.550 --> 00:11:59.000 Aku akan hidup dan mati bersamamu. 63 00:12:02.000 --> 00:12:05.600 Saya tidak punya pilihan lain. Anda seharusnya tidak datang. 64 00:12:05.600 --> 00:12:07.200 Tapi aku tetap datang. 65 00:12:07.200 --> 00:12:10.400 Seluruh keluarga Cheng datang untuk menyelamatkanmu. 66 00:12:12.600 --> 00:12:16.800 Kamu bilang kamu tidak pernah benar-benar dicintai sejak kamu masih muda. 67 00:12:16.800 --> 00:12:21.500 Aku di sini untuk memberimu cintaku. Kamu bilang kamu menyukai hiruk pikuk kehidupan sehari-hari. 68 00:12:22.200 --> 00:12:24.200 Keluargaku telah memberikannya padamu. 69 00:12:25.500 --> 00:12:28.200 Pada saat ini, 70 00:12:28.200 --> 00:12:32.300 kenapa kamu tidak bisa menghilangkan kebencian dan berpikir hati-hati demi aku? 71 00:12:34.000 --> 00:12:36.300 Shaoshang, 72 00:12:36.300 --> 00:12:41.600 bagimu, itu hanya balas dendam keluarga dan negara sejak 15 tahun lalu. 73 00:12:44.000 --> 00:12:45.600 Bagi saya, 74 00:12:50.200 --> 00:12:53.000 aku menyaksikan dengan mataku sendiri... 75 00:12:55.300 --> 00:12:59.400 pertikaian darah yang telah menekan hatiku selama bertahun-tahun. 76 00:12:59.400 --> 00:13:01.800 Tahukah kamu bahwa setiap kali aku tidur, 77 00:13:01.800 --> 00:13:05.500 yang kudengar hanyalah teriakan balas dendam dari kematian di satu-satunya kota? 78 00:13:06.600 --> 00:13:13.500 Di depan mataku ada adegan berdarah kematian tragis orang tua dan saudara laki-lakiku. 79 00:13:19.200 --> 00:13:24.000 Semua itu terlalu berat... terlalu berat. 80 00:13:26.400 --> 00:13:31.600 Saya tidak bisa meletakkannya. Aku juga tidak akan meletakkannya. 81 00:13:34.200 --> 00:13:39.000 Shaoshang, aku tahu aku telah mengecewakanmu. 82 00:13:41.800 --> 00:13:44.200 aku minta maaf. 83 00:13:45.800 --> 00:13:48.700 Tapi aku sudah menjadi penjahat dunia. 84 00:13:50.600 --> 00:13:55.300 Hanya jika aku mati, aku tidak akan melibatkanmu... 85 00:13:57.000 --> 00:13:58.800 dan seluruh keluargamu. 86 00:13:58.800 --> 00:14:00.500 Ling Buyi, 87 00:14:02.650 --> 00:14:06.060 jika kamu berani meninggalkanku hari ini, 88 00:14:07.800 --> 00:14:10.600 Aku, Cheng Shaoshang, akan bersumpah demi Surga, 89 00:14:10.600 --> 00:14:13.800 Aku tidak akan pernah memaafkanmu seumur hidupku! 90 00:14:14.500 --> 00:14:16.800 Bahkan di seluruh kehidupan mendatang, 91 00:14:17.600 --> 00:14:20.400 Aku tetap tidak akan memaafkanmu. 92 00:14:20.400 --> 00:14:23.300 Aku tidak pernah berani mengharapkan pengampunanmu. 93 00:14:26.000 --> 00:14:28.000 Cheng Shaoshang, 94 00:14:28.800 --> 00:14:33.700 hubungan takdir kami telah berakhir. 95 00:14:35.800 --> 00:14:37.500 Ayolah. 96 00:14:37.500 --> 00:14:39.300 Gambarlah busurnya! 97 00:14:42.800 --> 00:14:46.800 Semuanya, ikuti pesanan saya. Termasuk Nona Cheng, 98 00:14:46.800 --> 00:14:48.400 bunuh tanpa ampun! 99 00:14:48.400 --> 00:14:50.200 - Ya! - Ya! 100 00:14:50.200 --> 00:14:52.100 Shaoshang, 101 00:14:52.600 --> 00:14:55.400 hidup dengan baik. 102 00:14:58.200 --> 00:15:00.400 aku minta maaf. 103 00:15:23.000 --> 00:15:25.000 Ling Buyi! 104 00:15:25.700 --> 00:15:28.600 Ling Buyi! 105 00:15:28.600 --> 00:15:31.200 Ling Buyi! 106 00:15:32.000 --> 00:15:34.340 Ling Buyi! 107 00:15:36.600 --> 00:15:41.220 Ling Buyi! Ling Buyi... 108 00:16:08.100 --> 00:16:12.000 [Rumah Marquis Quling] 109 00:16:22.000 --> 00:16:24.400 Nona Muda, minumlah obatnya. 110 00:16:28.800 --> 00:16:31.400 Apa yang kita lakukan? Saya tidak bisa menyuruh dia meminum obatnya. 111 00:16:31.400 --> 00:16:33.000 Biarkan aku. 112 00:16:33.000 --> 00:16:35.000 Angkat dia. 113 00:16:37.800 --> 00:16:42.000 Ling Buyi bajingan itu, sangat tercela! 114 00:16:42.000 --> 00:16:43.800 Dia membuat Niao Niao sangat menderita. 115 00:16:43.800 --> 00:16:47.400 Jika dia tidak melompat dari tebing, saya akan memukulinya setiap kali saya melihatnya. 116 00:16:48.800 --> 00:16:54.000 Nyonya, Pangeran Ketiga menerobos masuk bersama rakyatnya, mengatakan bahwa dia akan segera membawa Nona Muda pergi. 117 00:16:55.200 --> 00:16:58.200 Bukankah Pasukan Harimau Elit berjaga di luar? 118 00:16:58.200 --> 00:16:59.600 Bagaimana dia bisa menerobos masuk? 119 00:16:59.600 --> 00:17:03.000 Dia mengatakan siapa pun yang berani menghentikannya akan mati. Dia praktis membunuh saat masuk. 120 00:17:04.800 --> 00:17:06.600 Apa? 121 00:17:06.600 --> 00:17:09.200 Kemana mereka ingin membawa Niao Niao? 122 00:17:22.530 --> 00:17:24.480 Pangeran Ketiga. 123 00:17:27.000 --> 00:17:31.600 Pangeran Ketiga, mohon bersikap bermartabat. Meskipun keluarga kami dikurung 124 00:17:31.600 --> 00:17:35.800 karena telah menyelamatkan Ling Buyi, kamu tidak seharusnya menindas kami secara sembarangan. 125 00:17:35.800 --> 00:17:40.000 Itu adalah kamar pribadi wanita di dalamnya. Orang luar tidak diperbolehkan menerobos masuk secara acak. 126 00:17:40.000 --> 00:17:43.000 Nyonya Cheng, maaf telah menyinggung perasaan Anda. 127 00:17:43.000 --> 00:17:46.200 Saya harus menemui Cheng Shaoshang hari ini. 128 00:17:46.200 --> 00:17:49.800 Jika dia tidak keluar, aku tidak akan pergi. 129 00:17:49.800 --> 00:17:51.800 Pangeran Ketiga, jangan berlebihan. 130 00:17:51.800 --> 00:17:53.900 Andalah yang melakukannya secara berlebihan. 131 00:17:53.900 --> 00:17:58.600 Zisheng selalu memperlakukan Nona Cheng dengan baik, seperti yang dilihat semua orang. 132 00:17:58.600 --> 00:18:03.000 Hari ini, dia harus membantu Zisheng sekali lagi, apa pun yang terjadi. 133 00:18:05.200 --> 00:18:08.300 Yang jelas, dialah yang lebih dulu mengingkari janjinya. 134 00:18:08.300 --> 00:18:10.400 Kami, keluarga Cheng, telah memperlakukannya dengan baik dan benar. 135 00:18:10.400 --> 00:18:13.000 Untuk menyelamatkannya, kami tidak ragu mengambil risiko. 136 00:18:13.000 --> 00:18:16.600 Bagaimana dia memperlakukan Niao Niao? Dia meninggalkan Niao Niao terlebih dahulu. 137 00:18:16.600 --> 00:18:18.300 Selama aku, Xiao Yuanyi, masih hidup, 138 00:18:18.300 --> 00:18:21.600 mari kita lihat siapa yang berani menyentuh putriku! 139 00:18:30.400 --> 00:18:32.200 Zisheng. 140 00:18:33,610 --> 00:18:35,410 Zisheng. 141 00:18:44.100 --> 00:18:46.200 Siapa kamu sebenarnya? 142 00:18:49.800 --> 00:18:51.470 Ling Buyi... 143 00:18:52.800 --> 00:18:54.900 atau Huo Wushang? 144 00:19:01.400 --> 00:19:03.600 Mulai sekarang, 145 00:19:04.300 --> 00:19:06.400 jika kamu tidak menipuku, 146 00:19:06.400 --> 00:19:10.200 Aku, Shaoshang, tidak akan mengecewakanmu. 147 00:19:12.600 --> 00:19:16.300 Apakah ada yang ingin kau katakan padaku? Ling Buyi, 148 00:19:17.200 --> 00:19:19.900 kamu tetap tidak mau memberitahuku. 149 00:19:20.800 --> 00:19:22.600 Ling Buyi! 150 00:19:23.400 --> 00:19:25.600 Ling Buyi! 151 00:19:27.000 --> 00:19:29.800 Ling Buyi! 152 00:19:34.000 --> 00:19:38.700 Jika kamu ingin memasuki kamar putriku, kamu harus melangkahi mayatku! 153 00:19:39.280 --> 00:19:41.390 Masih belum diketahui apakah Zisheng sudah mati atau masih hidup, 154 00:19:41.400 --> 00:19:44.200 dan Cheng Shaoshang hanya sakit. 155 00:19:44.200 --> 00:19:47.200 Dia belum mati. Kenapa dia tidak bisa menyelamatkannya? 156 00:19:47.200 --> 00:19:49.700 Apakah dia sudah mati? 157 00:19:54.800 --> 00:19:56.500 Niao Niao? 158 00:20:02.830 --> 00:20:04.790 Cheng Shaoshang, 159 00:20:06.510 --> 00:20:08.670 Aku sudah mengecewakanmu. 160 00:20:23.200 --> 00:20:27.600 Jika dia tidak mati, itu bagus. 161 00:20:29.200 --> 00:20:32.500 Pangeran Ketiga, kamu memamerkan kekuatanmu di rumahku. 162 00:20:32.500 --> 00:20:35.100 Pasti ada hal lain yang ingin Anda katakan. 163 00:20:39.600 --> 00:20:42.200 Dia melakukan kejahatan keji. 164 00:20:42.200 --> 00:20:47.100 Pembunuhan ayah, pengerahan pasukan tanpa izin, penggunaan Tiger Tally tanpa izin. 165 00:20:47.100 --> 00:20:49.400 Seluruh istana kekaisaran terguncang. 166 00:20:49.400 --> 00:20:53.600 Dini hari tadi, 18 pejabat tinggi bersama-sama menandatangani untuk memakzulkannya, 167 00:20:53.600 --> 00:20:55.800 untuk menghukumnya dengan hukuman mati. 168 00:20:55.800 --> 00:20:58.400 Ini adalah jalan yang dia pilih untuk dirinya sendiri. 169 00:20:59.400 --> 00:21:01.700 Apa yang bisa saya lakukan? 170 00:21:05.920 --> 00:21:10.290 Pangeran Ketiga, menurut Anda apa yang seharusnya menjadi akhir hidupnya? 171 00:21:10.290 --> 00:21:14.030 Pergi jauh sebagai buronan atau bersembunyi tanpa nama? 172 00:21:14.030 --> 00:21:17.340 Apakah ada tempat yang bukan bagian dari kekaisaran? 173 00:21:17.340 --> 00:21:19.410 Ke mana dia bisa melarikan diri? 174 00:21:19.410 --> 00:21:23.210 Atau bisakah dia setiap hari berharap atas meninggalnya Yang Mulia 175 00:21:23.210 --> 00:21:28.370 dan Pangeran Ketiga untuk mencapai tujuan akhir, sehingga dia bisa muncul kembali? 176 00:21:29.100 --> 00:21:32.950 Daripada bertahan hidup sebagai pengecut dalam persembunyian dan penyembunyian seperti ini, 177 00:21:32.950 --> 00:21:37.030 tebakanku adalah dia lebih baik mati. 178 00:21:37.030 --> 00:21:40.840 Jika dia benar-benar mati, itu semua salahmu. 179 00:21:40.840 --> 00:21:43.120 Jika dia benar-benar mati, 180 00:21:45.610 --> 00:21:47.780 Aku akan pergi bersamanya. 181 00:21:48.650 --> 00:21:50.690 Apa yang perlu ditakutkan? 182 00:21:51.980 --> 00:21:54.240 Pangeran Ketiga, Anda tidak perlu bicara lebih banyak. 183 00:21:54.990 --> 00:21:57.460 Meskipun kamu tidak datang hari ini, 184 00:21:58.300 --> 00:21:59.600 Saya akan tetap memasuki istana. 185 00:21:59.600 --> 00:22:03.280 Niao Niao, kamu belum pulih. Anda tidak bisa pergi. 186 00:22:03.280 --> 00:22:05.620 Itu benar. Itu tidak layak untuk itu. 187 00:22:05.620 --> 00:22:08.000 Siapa yang peduli apakah dia hidup atau mati? 188 00:22:12.150 --> 00:22:17.030 Ibu. Ayah. Ada tabib istana di istana. 189 00:22:17.030 --> 00:22:19.090 Anda tidak perlu khawatir. 190 00:22:19.090 --> 00:22:20.990 Selain itu, 191 00:22:21.990 --> 00:22:24.840 Third Price menungguku untuk membantunya berdebat. 192 00:22:24.840 --> 00:22:27.300 Bagaimana dia bisa membiarkan sesuatu terjadi padaku? 193 00:22:58.050 --> 00:23:03.090 Kapan Pangeran Ketiga berteman baik dengan Zisheng? 194 00:23:03.090 --> 00:23:06.430 Hari itu, orang-orang yang saya dengar di Pagoda Yanhui 195 00:23:06.430 --> 00:23:09.520 - apakah kamu dan Zisheng. Benar kan? - Ya. 196 00:23:09.520 --> 00:23:12.860 Zisheng dan aku tidak suka bertengkar seperti yang orang lain anggap. 197 00:23:12.860 --> 00:23:17.040 Saat Zisheng pertama kali memasuki istana, dia secara sembarangan didorong ke dalam air oleh orang lain. 198 00:23:17.040 --> 00:23:18.950 Saya sedang lewat dan menyelamatkannya. 199 00:23:18.950 --> 00:23:20.970 Bukankah itu putra mahkota? 200 00:23:21.770 --> 00:23:26.430 Saya masih ingat bahwa Zisheng adalah seorang penyendiri dan tidak ramah ketika pertama kali memasuki istana. 201 00:23:26.430 --> 00:23:27.810 Sebenarnya aku juga seperti itu. 202 00:23:27.810 --> 00:23:30.430 Saya menyendiri sejak saya masih kecil, dan saya juga tidak ramah. 203 00:23:30.430 --> 00:23:33.230 Saat itu, saya bersembunyi di sana untuk mendapatkan ketenangan. 204 00:23:33.230 --> 00:23:36.570 Ketika saya menemukannya, saya menariknya. 205 00:23:36.570 --> 00:23:38.830 Jadi, kamu dan dia... 206 00:23:39.620 --> 00:23:42.370 berkolusi bahkan ketika kamu masih kecil. 207 00:23:55.410 --> 00:23:56.930 Omong kosong apa yang kamu katakan? 208 00:23:56.930 --> 00:24:00.260 Permaisuri dan ibu permaisuriku tidak pernah saling mengganggu. 209 00:24:00.260 --> 00:24:02.740 Untuk menghindari kecurigaan, saya jarang berinteraksi dengannya. 210 00:24:02.740 --> 00:24:08.070 Saat itu di Pagoda Yanhui, karena paman dari pihak ibu saya mencoba membujuk Zisheng untuk membantu saya. 211 00:24:08.070 --> 00:24:10.220 Tapi dia tidak setuju. 212 00:24:13.460 --> 00:24:19.530 Bagaimana Anda tahu bahwa itu adalah kami di Pagoda Yanhui? 213 00:24:21.010 --> 00:24:24.040 Hari itu, dia makan kue almond dan demam. 214 00:24:24.040 --> 00:24:26.200 Demamnya sangat tinggi sehingga dia tidak sadarkan diri. 215 00:24:26.200 --> 00:24:28.090 Saat aku merawatnya, 216 00:24:28.090 --> 00:24:32.170 Saya melihat separuh liontin giok lainnya yang hilang di Pagoda Yanhui. 217 00:24:47.320 --> 00:24:51.860 Saat saya berada di Pagoda Yanhui, saya mendengar suara dua orang. 218 00:24:51.860 --> 00:24:54.210 Jadi saya pikir hanya ada dua orang. 219 00:24:54.210 --> 00:24:57.510 Tapi sebenarnya itu tiga orang. 220 00:24:57.510 --> 00:25:01.420 Orang ketiga adalah Zisheng. 221 00:25:01.420 --> 00:25:04.190 Anda menebaknya dengan benar. 222 00:25:04.190 --> 00:25:06.600 Zisheng tidak benar-benar ingin menyakitimu. 223 00:25:06.600 --> 00:25:09.850 Dia menipu Anda karena mempertimbangkan keselamatan Anda. 224 00:25:11,990 --> 00:25:14,380 Kalian berdua benar-benar sudah merencanakan sejak lama. 225 00:25:14.380 --> 00:25:17.330 Dia mengerahkan pasukan menggunakan Tiger Tally yang hilang dari putra mahkota. 226 00:25:17.330 --> 00:25:21.470 Karena itu, putra mahkota kemungkinan besar akan kehilangan posisinya sebagai pewaris takhta. 227 00:25:21.470 --> 00:25:26.420 Haruskah aku mengucapkan selamat kepada Pangeran Ketiga karena keinginanmu akan segera terwujud? 228 00:25:26.420 --> 00:25:28.420 Zisheng benar-benar tidak ingin terlibat— 229 00:25:28.420 --> 00:25:30.510 Tapi dia tetap melakukannya. 230 00:25:33.750 --> 00:25:35.720 Dia adalah orang yang seperti itu. 231 00:25:36.540 --> 00:25:40.080 Dia terbuka dan jujur, tapi juga dingin dan suram. 232 00:25:40.080 --> 00:25:43.780 Dia berani dan heroik, tapi juga berpikiran detail. 233 00:25:43.780 --> 00:25:48.980 Dia bisa mengabaikan segalanya untuk menyelamatkanku, tapi dia juga bisa mengkhianatiku tanpa mempedulikannya. 234 00:25:50.490 --> 00:25:53.880 Apakah Anda yakin bisa membela Zisheng? 235 00:25:53.880 --> 00:25:58.490 Aku sudah bilang kalau dia tidak bisa hidup, 236 00:25:58.490 --> 00:26:00.740 Aku akan membayarnya dengan nyawaku sendiri. 237 00:26:01.400 --> 00:26:03.430 Sekarang bencana sedang menunggu, Anda baik-baik saja, 238 00:26:03.430 --> 00:26:06.890 berpikiran jernih dengan penalaran yang teratur, seolah-olah Anda adalah orang luar. 239 00:26:06.890 --> 00:26:09.100 Tahukah Anda apa itu hidup dan mati bersama? 240 00:26:09.100 --> 00:26:11.630 Apa artinya ketika orang kehilangan fokus karena terlalu peduli dan menyebabkan kekacauan? 241 00:26:15.950 --> 00:26:17.690 Saya tahu cara membuat anggur. 242 00:26:17.690 --> 00:26:22.460 Saya bisa membuat anggur terkuat dan paling murni di seluruh ibu kota. 243 00:26:22.460 --> 00:26:24.240 Saya tahu cara membuat kincir air. 244 00:26:24.240 --> 00:26:28.700 Kincir air yang saya buat lebih gesit dan mudah digunakan dibandingkan buatan bengkel. 245 00:26:28.700 --> 00:26:31.220 Hal ini dapat menghemat 30 persen penggunaan hewan dan tenaga kerja. 246 00:26:31.220 --> 00:26:32.990 Saya tahu cara membakar ubin di tempat pembakaran. 247 00:26:32.990 --> 00:26:36.170 Ubin yang saya buat kuat dan tahan lama seperti yang digunakan di istana, 248 00:26:36.170 --> 00:26:38.860 sementara mereka menghemat setengah dari tenaga kerja dan material. 249 00:26:38.860 --> 00:26:41.380 Dengan atau tanpa Ling Buyi, 250 00:26:41.380 --> 00:26:44.070 Saya seorang wanita yang bisa hidup dengan baik. 251 00:26:44.070 --> 00:26:46.380 Saya juga mempunyai orang tua dan saudara yang harus diurus. 252 00:26:46.380 --> 00:26:50.900 Tapi hanya karena saya seorang wanita, saya tidak boleh ditanyai secara agresif oleh orang lain, 253 00:26:50.900 --> 00:26:52.660 "Suamimu sedang sekarat, 254 00:26:52.660 --> 00:26:55.190 kenapa kamu tidak mati bersamanya?" 255 00:26:55.190 --> 00:26:59.370 Hanya karena aku seorang wanita, aku tidak boleh tertipu selama ini 256 00:26:59.370 --> 00:27:03.260 bahwa aku bahkan tidak tahu siapa nama suamiku atau siapa dia. 257 00:27:03.920 --> 00:27:07.910 Saya hanya menebaknya dua hari sebelum pernikahan. 258 00:27:09.050 --> 00:27:12.260 Aku masih berharap dia akan memberitahuku. 259 00:27:13.370 --> 00:27:19.440 Tapi sekarang, saya tidak bisa marah atau kesal. 260 00:27:20.130 --> 00:27:26.030 Karena kalau aku seperti itu, aku akan dianggap tidak berperasaan dan egois. 261 00:27:26.030 --> 00:27:28.640 Anda mengatakan bahwa dia memperlakukan saya dengan sepenuh hati. 262 00:27:29,390 --> 00:27:34,910 Aku pun rela membuka tubuhku untuk menunjukkan isi hatiku padanya. 263 00:27:35.640 --> 00:27:38.830 Kapan aku tidak sepenuh hati terhadapnya? 264 00:27:39,780 --> 00:27:43,590 Dia menyelamatkan hidupku, aku akan membalasnya dengan hidupku. 265 00:27:45.700 --> 00:27:47.950 Jika saya tidak bisa menyelamatkannya hari ini, 266 00:27:49.190 --> 00:27:51.440 Aku akan membalasnya dengan nyawaku sendiri. 267 00:27:52.130 --> 00:27:54.290 Saya tidak akan takut mati. 268 00:27:55.450 --> 00:27:58.850 Tapi suatu hari, jika aku ingin mati, 269 00:27:58.850 --> 00:28:01.530 itu karena aku sudah cukup hidup, 270 00:28:01.530 --> 00:28:07.180 dan bukan karena... Aku ingin hidup dan mati bersama siapa pun. 271 00:28:08.150 --> 00:28:10.650 Ling Buyi adalah... 272 00:28:11.630 --> 00:28:13.860 orang yang paling dicintai di dunia ini. 273 00:28:16.060 --> 00:28:17.870 Tapi aku... 274 00:28:20.710 --> 00:28:22.560 aku masih aku. 275 00:28:45.070 --> 00:28:48.610 Yang Mulia, meskipun bajingan itu melakukan kejahatan keji, 276 00:28:48.610 --> 00:28:51.060 atas kedekatannya dengan seluruh klan Saudara Huo, 277 00:28:51.060 --> 00:28:53.260 tolong lepaskan dia. 278 00:28:53.260 --> 00:28:58.420 Jika Ling Yi tidak melakukan sesuatu yang keji, mengapa dia melakukan hal itu? 279 00:28:58.420 --> 00:29:00.190 Yang Mulia, mohon belas kasihannya. 280 00:29:00.190 --> 00:29:02.800 Mohon belas kasihan, Yang Mulia! 281 00:29:04.830 --> 00:29:06.890 [Aula Chongde] 282 00:29:07.890 --> 00:29:10.020 Merasa kesal dan meremehkan seseorang adalah satu hal, 283 00:29:10.020 --> 00:29:12.350 tapi membunuh dan membakar adalah hal yang berbeda. 284 00:29:12.350 --> 00:29:18.000 Betapapun sedihnya Nyonya Huo, Ling Buyi seharusnya tidak membalaskan dendam ibunya dengan membunuh ayahnya. 285 00:29:18.000 --> 00:29:19.920 Ini adalah dosa yang tidak diampuni oleh Surga. 286 00:29:19.920 --> 00:29:22.590 Kasus ini belum diselidiki sepenuhnya. 287 00:29:22.590 --> 00:29:28.450 Tuan Zuo, bisakah Anda menyimpulkan bahwa Jenderal Ling membunuh demi menegakkan keadilan bagi Nyonya Huo? 288 00:29:29.040 --> 00:29:32.840 Kecuali, Tuan Zuo sudah mengetahui segalanya luar dan dalam? 289 00:29:32.840 --> 00:29:35.480 Wakil Menteri Yuan, apa maksudmu dengan itu? 290 00:29:35.480 --> 00:29:37.200 Sebagai pejabat di Kementerian Kehakiman, 291 00:29:37.200 --> 00:29:41.390 mungkinkah Anda membantu seorang pembunuh menemukan pembenaran untuk menghindari hukuman? 292 00:29:41.390 --> 00:29:43.720 Tuan Ji, Anda adalah Menteri Kehakiman. 293 00:29:43.720 --> 00:29:47.520 Wakil Menteri Yuan bersikap memihak. Apakah kamu tidak akan mendisiplinkannya? 294 00:29:47.520 --> 00:29:51.140 Tuan Zuo, tuduhan terhadap Ling Buyi ini, 295 00:29:51.140 --> 00:29:55.290 seperti pembunuhan ayah, penempatan pasukan tanpa izin, dan menipu Istana Timur, 296 00:29:55.290 --> 00:29:58.390 kami di Kementerian Kehakiman akan menyelidiki untuk memverifikasi masing-masingnya. 297 00:29:58.390 --> 00:30:01.550 Jika tuduhan itu benar, 298 00:30:01.550 --> 00:30:05.100 hukum negara di bawah kaisar tidak akan mentolerirnya. 299 00:30:05.100 --> 00:30:07.290 Apakah kalian semua belum cukup bicara? 300 00:30:14.750 --> 00:30:17.670 Zisheng dibesarkan di Istana Changqiu sejak muda. 301 00:30:17.670 --> 00:30:19.520 Ayah Kekaisaran dengan hati-hati mengasuhnya. 302 00:30:19.520 --> 00:30:22.250 Kami memperlakukannya seperti saudara kami sendiri. 303 00:30:22.250 --> 00:30:26.250 Siapa yang tidak tahu bahwa ia memiliki masa depan yang cerah dan tanpa batas? 304 00:30:26.250 --> 00:30:30.580 Apakah dia gila atau bodoh hingga membunuh ayahnya tanpa alasan 305 00:30:30,580 --> 00:30:33,770 lalu biarlah di antara kamu yang buta hatinya mencela dia? 306 00:30:33.770 --> 00:30:36.100 Ling Buyi membunuh ayahnya. Semua orang sudah mengetahui hal itu. 307 00:30:36.100 --> 00:30:38.260 Mungkinkah ada alasan bagus? 308 00:30:38.260 --> 00:30:40.600 Ling Buyi tidak membunuh ayahnya. 309 00:30:42,940 --> 00:30:45,110 Tuan Zuo berbicara dengan kata-kata yang benar. 310 00:30:45.110 --> 00:30:46.690 Sayang sekali kalimat pertama sudah salah. 311 00:30:46.690 --> 00:30:50.700 Nona Cheng, Ling Buyi adalah calon suamimu. 312 00:30:50.700 --> 00:30:54.240 Apakah Anda datang ke sini hari ini untuk memohon padanya? 313 00:30:54.240 --> 00:30:56.070 Apakah ada yang tidak bisa dilakukan Ling Buyi? 314 00:30:56.070 --> 00:31:00.120 Demi Anda, dia bahkan datang untuk berperang di Sensorat. 315 00:31:00.120 --> 00:31:03.040 Apakah Tuan Zuo tidak takut orang-orang tidak mengetahui bahwa Anda sedang berusaha membalas dendam atas dendam pribadi Anda, 316 00:31:03.040 --> 00:31:06.360 bahwa Anda terus mengingatkan kami tentang pemukulan yang Anda alami di Sensorat? 317 00:31:06.360 --> 00:31:07.880 kamu... 318 00:31:09.790 --> 00:31:13.930 Yang Mulia, pada hari kejadian, Nona Cheng sedang bersama Ling Buyi. 319 00:31:13.930 --> 00:31:18.390 Yang Mulia, mohon tangkap dia untuk diinterogasi. 320 00:31:20.740 --> 00:31:22.700 Apa yang baru saja kamu katakan? 321 00:31:22.700 --> 00:31:27.590 Mengapa kamu mengatakan bahwa Zisheng tidak membunuh ayahnya? 322 00:31:31.290 --> 00:31:35.210 Yang Mulia, Ling Yi bukanlah ayah kandung Zisheng. 323 00:31:36.420 --> 00:31:40.900 Ayah kandung Zisheng adalah Jenderal Huo Chong. 324 00:31:40.900 --> 00:31:44.580 Apa? Apa yang kamu katakan? 325 00:31:48.750 --> 00:31:50.360 kamu... 326 00:31:51.490 --> 00:31:53.520 Ulangi lagi. 327 00:31:56.950 --> 00:32:00.050 Zisheng adalah anak yatim piatu Jenderal Huo, 328 00:32:00.660 --> 00:32:02.740 Huo Wushang. 329 00:32:11.160 --> 00:32:14.880 Cheng Shaoshang, tahukah kamu apa yang kamu katakan? 330 00:32:14.880 --> 00:32:16.890 Meski kau adalah pengantin Ling Buyi, 331 00:32:16.890 --> 00:32:20.370 Anda tidak bisa berbicara omong kosong hanya untuk membebaskan Ling Buyi. 332 00:32:20.370 --> 00:32:23.040 Apakah Ling Buyi adalah putra Ling Yi, 333 00:32:23.040 --> 00:32:27.370 bisakah Ling Yi tidak tahu? Bisakah Huo Junhua tidak mengetahuinya? 334 00:32:27.370 --> 00:32:29.400 Yang Mulia, 335 00:32:29.400 --> 00:32:32.410 selama bertahun-tahun, Ling Buyi tidak bisa tinggal bersama Nyonya Huo untuk merawatnya. 336 00:32:32.410 --> 00:32:34.520 Tahukah Anda alasannya, Yang Mulia? 337 00:32:34.520 --> 00:32:38.210 Juga, apakah Yang Mulia merasakan Zisheng itu 338 00:32:38.210 --> 00:32:40.570 mirip Marquis Chengyang? 339 00:32:40.570 --> 00:32:44.120 Zisheng memang tidak mirip Marquis Chengyang. 340 00:32:45.670 --> 00:32:48.290 Dia lebih mirip Jenderal Huo. 341 00:32:50.540 --> 00:32:53.280 Yang Mulia! Yang Mulia. 342 00:32:54.550 --> 00:32:56.320 Menjauhlah. 343 00:33:01.010 --> 00:33:04.860 Lanjutkan berbicara. Berbicara. 344 00:33:04.860 --> 00:33:08.090 Putra Jenderal Huo, Huo Wushang, alergi terhadap kacang almond. 345 00:33:08.090 --> 00:33:10.600 Namun putra Ling Yi, Ling Buyi, 346 00:33:10.600 --> 00:33:15.170 suka makan kue almond. Suatu hari, Nyonya Huo membuat kue almond. 347 00:33:15.170 --> 00:33:17.260 Di sini... 348 00:33:17.260 --> 00:33:19.800 Zisheng tidak bisa menolak, jadi dia memakannya. 349 00:33:19.800 --> 00:33:22.620 Malam itu, dia mengalami demam tinggi dan ruam di sekujur tubuhnya. 350 00:33:22.620 --> 00:33:26.410 Sejak hari itu, aku punya sedikit kecurigaan. 351 00:33:26.410 --> 00:33:28.840 Sampai pesta ulang tahun Marquis Chengyang, 352 00:33:30,550 --> 00:33:32,860 dia sendiri yang memberitahuku bahwa... 353 00:33:33.530 --> 00:33:38.090 dia adalah putra mendiang Marquis Huo, Huo Wushang. 354 00:33:39.320 --> 00:33:43.030 Yang Mulia, Ling Yi sebenarnya adalah orang yang menyebabkan satu-satunya kota itu jatuh. 355 00:33:43.030 --> 00:33:45.460 Dialah pelaku sebenarnya yang menyebabkan Jenderal Huo meninggal secara tragis. 356 00:33:45.460 --> 00:33:49.840 Zisheng melakukan semua ini untuk membalaskan dendam ayahnya. 357 00:33:53.930 --> 00:33:56.920 Lalu Junhua... dia... 358 00:33:58.170 --> 00:34:02.230 Marquis Cui, apakah Anda ingat apa yang dikatakan Nyonya Huo sebelum dia meninggal? 359 00:34:02.230 --> 00:34:04.820 Jangan lupa... 360 00:34:06.630 --> 00:34:09.020 pembalasan kami. 361 00:34:09.750 --> 00:34:12.350 A'Li... 362 00:34:13.060 --> 00:34:15.960 Aku datang mencarimu. 363 00:34:26.990 --> 00:34:31.970 Apakah menurut Anda Anda dapat menghukum Marquis Chengyang berdasarkan kata-kata Anda? 364 00:34:32.680 --> 00:34:34.830 Apakah Anda punya bukti? 365 00:34:34.830 --> 00:34:38.240 Karena Tuan Zuo menginginkan bukti, kenapa tidak 366 00:34:38.240 --> 00:34:41.460 selamatkan Ling Buyi dari dasar tebing secepat mungkin? 367 00:34:41.460 --> 00:34:44.350 Kita akan tahu siapa yang benar dan siapa yang salah setelah menanyainya. 368 00:34:44.350 --> 00:34:46.570 Bahkan jika kita menyelamatkannya, 369 00:34:46.570 --> 00:34:50.320 akankah kata-katanya menjadi kenyataan? 370 00:34:50.320 --> 00:34:53.350 Saya bisa memahami kesulitan Zisheng sekarang. 371 00:34:53.350 --> 00:34:56.090 Dia tidak memiliki bukti Marquis Chengyang berkolusi dengan musuh. 372 00:34:56.090 --> 00:34:59.920 Dan sekarang dia bahkan tidak bisa membuktikan siapa putranya. 373 00:34:59.920 --> 00:35:05.320 Sekarang Marquis Chengyang sudah meninggal, tidak ada saksi yang tersisa. Tetapi meskipun Marquis Chengyang masih hidup, 374 00:35:05.320 --> 00:35:08.540 dia bisa bersikeras bahwa dia adalah ayah kandung Zisheng. 375 00:35:08.540 --> 00:35:11.160 Zisheng tidak akan bisa menjelaskannya. 376 00:35:11.160 --> 00:35:12.950 Yang Mulia, 377 00:35:13.700 --> 00:35:16.740 Zisheng melakukan ini karena dia benar-benar tidak punya cara lain. 378 00:35:16.740 --> 00:35:18.800 Semuanya berdasarkan bukti. 379 00:35:18.800 --> 00:35:21.330 Cara Nona Cheng berbicara, 380 00:35:21.330 --> 00:35:23.060 sepertinya kita bersikap tidak masuk akal. 381 00:35:23.060 --> 00:35:26.890 Anda memang tidak masuk akal! Tuan Zuo terus-menerus 382 00:35:26.890 --> 00:35:29.180 mencoba menyalahkan Zisheng. 383 00:35:29.180 --> 00:35:33.210 Anda tahu betul apakah itu karena dendam atau karena keadilan. 384 00:35:33.210 --> 00:35:34.250 Itu benar-benar fitnah! 385 00:35:34.250 --> 00:35:36.050 Diam! 386 00:35:36.050 --> 00:35:40.080 Tuan Zuo, apakah Anda Penjaga Istana atau wanita yang cerewet? 387 00:35:40.080 --> 00:35:43.830 Ayah Kekaisaran masih berada di aula sekarang, tetapi Anda terus mengoceh. 388 00:35:43.830 --> 00:35:45.760 Apakah Anda ingin menipu kaisar? 389 00:35:45.760 --> 00:35:48.660 Apakah kalian semua sudah cukup bicara? 390 00:35:51.550 --> 00:35:54.800 Apakah dia A'Li atau A'Zheng? 391 00:35:54.800 --> 00:36:00.720 Aku... punya cara untuk membuktikannya. 392 00:36:01.840 --> 00:36:03.470 Ketika A'Zheng masih muda, 393 00:36:03.470 --> 00:36:07.180 Aku melihatnya sekali. Di tubuhnya, 394 00:36:08.650 --> 00:36:10.880 ada tanda lahir yang tidak biasa. 395 00:36:10.880 --> 00:36:13.190 Itu adalah kepala harimau yang kecil, 396 00:36:15.270 --> 00:36:17.300 tapi ia mempunyai tiga telinga. 397 00:36:17.300 --> 00:36:20.880 Jaraknya setengah inci di bawah punggung bawah Zisheng. 398 00:36:20.880 --> 00:36:26.090 Saat Zisheng sedang demam, saya melihatnya saat saya sedang menyeka tubuhnya. 399 00:36:27.480 --> 00:36:29.890 Itu benar. 400 00:36:29.890 --> 00:36:32.660 Itu kepala harimau dengan tiga telinga. 401 00:36:33.810 --> 00:36:36.890 Buru-buru! Kirim orang ke 402 00:36:36.890 --> 00:36:40.390 angkat bajingan itu dari dasar tebing. 403 00:36:40,390 --> 00:36:41,380 Ya ya. 404 00:36:41.380 --> 00:36:44.180 Ajaklah beberapa tabib istana. 405 00:36:44.180 --> 00:36:47.760 Dan beberapa ransum. Bajingan itu tidak makan atau minum selama dua hari. 406 00:36:47.760 --> 00:36:49.340 Ya, Yang Mulia. 407 00:36:49.340 --> 00:36:52.460 Begitu dia kembali, aku pasti akan melakukannya 408 00:36:52.460 --> 00:36:56.910 tangkap dia untuk menghajarnya di depan tablet roh ayahnya. 409 00:36:56.910 --> 00:36:59.870 Dia pasti dirasuki kejahatan. 410 00:36:59.870 --> 00:37:03.050 Apakah ada sesuatu yang tidak bisa dia bicarakan dengan jelas? 411 00:37:03.050 --> 00:37:06.050 Kenapa dia harus mengambil risiko seperti itu? 412 00:37:13.850 --> 00:37:16.720 Yang Mulia, Ling Buyi masih didakwa 413 00:37:16.720 --> 00:37:19.290 dengan mencuri Tiger Tally dari putra mahkota 414 00:37:19.290 --> 00:37:20.980 dan diam-diam mengerahkan pasukan. 415 00:37:20.980 --> 00:37:24.100 Kamu! Apakah kamu menginginkanku? 416 00:37:24.100 --> 00:37:28.850 untuk menebus kesalahan A'Zheng sebelum kamu puas? 417 00:37:33,470 --> 00:37:36,970 Termasuk Nona Cheng, bunuh tanpa ampun! 418 00:37:36.970 --> 00:37:38.660 Ya! 419 00:37:39.230 --> 00:37:42.470 [Aula Chongde] 420 00:37:43.880 --> 00:37:45.600 Pangeran Ketiga. 421 00:37:46.530 --> 00:37:49.250 Apapun itu, tunggu sampai aku kembali setelah menyelamatkan Zisheng. 422 00:37:49.250 --> 00:37:52.680 Berhati-hatilah karena seseorang akan melukai Zisheng selama penyelamatan. 423 00:37:52.680 --> 00:37:56.810 Hari itu, Jenderal Zuo terus mengejar untuk membunuh Zisheng dan tidak pernah mempertimbangkan untuk membujuknya agar menyerah. 424 00:37:56.810 --> 00:38:00.300 Bahkan ketika dia memaksa Zisheng ke tepi tebing, dia langsung memerintahkan untuk menembakkan anak panahnya. 425 00:38:00.300 --> 00:38:03.770 Jika bukan karena itu, dia tidak akan melompat dari tebing. 426 00:38:05.210 --> 00:38:10.010 Saya mengerti. Jika mereka mempunyai niat buruk, saya tidak akan mentolerirnya. 427 00:38:10.010 --> 00:38:12.690 Terima kasih banyak atas apa yang terjadi hari ini. 428 00:38:12.690 --> 00:38:17.350 Saat Zisheng kembali, aku pasti akan membuatnya meminta maaf dengan hormat. 429 00:38:17.350 --> 00:38:20.200 Jangan khawatir. Zisheng sangat mencintaimu. 430 00:38:20.200 --> 00:38:23.490 Dia pasti akan mendengarkan Anda dalam segala hal mulai sekarang. 431 00:39:36.160 --> 00:39:38.100 Shaoshang... 432 00:40:05.050 --> 00:40:14.950 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 433 00:40:32.000 --> 00:40:40.780 ♫ Api perang menyerang es dan salju ♫ 434 00:40:40,780 --> 00:40:49,600 ♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫ 435 00:40:49.600 --> 00:40:58.330 ♫ Punggungmu melawan cahaya, galaksi terpantul di matamu ♫ 436 00:40:58.330 --> 00:41:06.530 ♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫ 437 00:41:06.530 --> 00:41:10.840 ♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫ 438 00:41:10.840 --> 00:41:15.150 ♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫ 439 00:41:15.150 --> 00:41:23.910 ♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat merasa kasihan pada seseorang ♫ 440 00:41:24.910 --> 00:41:33.480 ♫ Lautan terbangun, hutan steles seperti pegunungan ♫ 441 00:41:33,480 --> 00:41:42,390 ♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫ 442 00:41:42.390 --> 00:41:50.990 ♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫ 443 00:41:50.990 --> 00:41:55.200 ♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫ 444 00:41:55.200 --> 00:42:05.480 ♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu membawa cahaya ke hal biasa ♫ 445 00:42:07.980 --> 00:42:14.980 ♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫